Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe diese Maschine entwickelt, um Anschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Er will uns reinlegen. Er will das ganze Geschäft übernehmen.
Ich habe da andere Ideen, was seine Karriere betrifft.
Was ist mit Augenzeugen?
Darum kümmere ich mich.
Harold.
Wollten Sie mir gerade etwas sagen, Mr. Reese?
- Nur, wenn Sie mal mit jemandem... - Nein, ich will nicht darüber reden.
Ich meine, wenn Sie mal ein Bier trinken wollen, sagen Sie Bescheid.
Wie ich sehe, schläft er jetzt hier.
Bear ist nett. Sie werden ihn mögen.
Sonderlich gesprächig sieht er aber nicht aus.
Ist er auch nicht. Aber wenn sich jemand mit Ihnen anlegen will, wird er ihn fressen.
Oh, Entschuldigung.
Ich dachte, ich hätte alles.
Wir haben eine neue Nummer.
Sofia Campos, 21.
Tochter von Hector Campos,
- einem brasilianischen Diplomaten. - Er sitzt im Konsulat hier in New York.
Als Angehörige eines Diplomaten bekommt sie eine Sozialversicherungsnummer.
Schön, dass Sie wieder hier sind.
Sofia wurde in Sao Paulo geboren
und ging in der Schweiz zur Schule. Sie spricht 6 Sprachen.
Ihre Mutter ist vor 5 Jahren an Krebs gestorben.
Sofia wurde in Oxford angenommen, hat aber ihr Studium verschoben,
um ihren Vater auf 3 Vertretungen zu begleiten:
Berlin, Mailand, Moskau.
Die Partei ihres Vaters kam wegen Betrugs bei der letzten Wahl ins Gerede.
In Brasilien gibt es politisch motivierte Entführungen.
Es gibt Gerüchte, dass Hector dieses Jahr als Präsidentschaftskandidat antreten will.
Wenn jemand ihrem Vater schaden möchte, versucht er das vielleicht über Sofia.
Das erklärt den Leibwächter.
Bei Fuß. Und jetzt sitz.
Wenn Sie mir wie ein Hund nachlaufen, werde ich Sie auch wie einen behandeln.
Verwöhntes Miststück.
Sofias Bodyguard hat das Geschäft nicht vorher überprüft.
Vielleicht ist er ein Teil des Problems.
Oder einfach unfähig.
Aber so wie Sofia Menschen behandelt,
wundert es mich nicht, dass jemand sie umbringen will.
Oh, Verzeihung.
Tut mir leid.
Verzeihung, Sir.
Leeren Sie bitte Ihre Taschen aus.
Was ist das denn?
- Das darf doch nicht wahr sein. - Ich denke, Sofia braucht einen Leibwächter.
Hey, haben Sie Lust auf was Süßes?
Nein, danke. Ich habe diese Schießerei in Queens bekommen.
Oder lieber ein paar Cheetos?
Ok, Fusco. Was haben Sie da in Ihrer Schachtel?
Das habe ich im Hotelzimmer dieser Corwin gefunden.
Und ich dachte, alle Beweismittel in diesem Fall wären verschwunden. Ha.
- Was ist das? - So etwas hat der Tierarzt
beim Labrador meines Jungen benutzt. Na ja, so ein Mikrochiplesegerät.
Wieso nimmt Alicia Corwin so etwas mit in ihr Hotelzimmer?
Carter, wir haben uns da eingemischt, um unseren kleinen Freund zu befreien.
Er ist wieder da. Wieso weiter graben?
Weil wir Polizisten sind.
Also, wenn ich etwas im Leben gelernt habe, dann ist es, wann man keine Fragen stellt.
Möchten Sie die Schachtel loswerden, Detective?
Glauben Sie mir,
für uns ist das Niveau, auf dem das läuft, viel zu hoch.
Bereit für Ihr Vorstellungsgespräch?
- Ich sehe mir nur noch die Mitbewerber an. - Gut.
So genau wie das Konsulat Ihre Referenzen überprüft, das war anstrengend.
Darf ich raten? Sie mussten noch einen Wachschutzdienst bestechen.
Und eine Bankauskunft herzaubern.
Ich werde versuchen, Sie stolz zu machen.
John Randall?
Ich möchte zuerst Ihren Ausweis sehen.
Der falsche.
FÜHRERSCHEIN
Nein, das ist seiner.
Wieder der falsche.
Ah, da ist er ja.
- Äh, es tut mir leid, aber ich... - Bringen Sie Mr. Randall in mein Büro.
Wenn diese Herren nicht mal auf ihre Brieftaschen aufpassen können,
wie wollen sie da auf meine Tochter aufpassen?
Sofia hat dieses Jahr schon ein halbes Dutzend Leibwächter verschlissen.
- Keiner kann mit ihr Schritt halten. - Und die Sicherheitskräfte des Konsulats?
Das sind Brasilianer.
Sie sind politisch unzuverlässig.
Sie spionieren, streuen Gerüchte an die Presse.
Eines möchte ich klarstellen, Mr. Randall.
Meine Tochter ist das Wichtigste in meinem Leben.
Aber sie ist leider auch unmöglich.
- Ich bin erfahren mit schwierigen Aufgaben. - Das habe ich gesehen.
Bewachen von Konvois im Irak,
Geiselbefreiung im Jemen.
Ja, aber Sie kennen meine Tochter noch nicht.
Ah, Sofia.
Darf ich dir den Kandidaten für die Leibwächterstelle vorstellen?
Nein. Zugekniffene Augen.
Ihm kann man nicht trauen.
Mr. Randall, Sie sind eingestellt.
- Aber wenn ihre Privatsphäre verletzt wird... - Dann werde ich mich selbst feuern.
Mein Vater hat Sie eingestellt, aber denken Sie immer daran, Sie arbeiten für mich.
Wolltest du heute nicht mit dem russischen Konsul zu Abend essen?
Aber wer würde jemals von einem Brasilianer erwarten, dass er pünktlich ist?
- Ich dachte, wir wären um 20 Uhr verabredet. - Ja, selbstverständlich.
Begleiten Sie uns, Sofia?
Ich geh lieber essen, als mich von dem Trottel babysitten zu lassen.
Diesem Trottel war nicht klar, dass er als Babysitter engagiert wurde.
Ha. Wie ich sehe, verstehen Sie sich glänzend.
- Entschuldigen Sie uns einen Moment. - Will er sich denn mit mir treffen?
Sofia ist mehr als nur ein Kleiderpüppchen, Mr. Reese.
Ja. Wenn Hector für die Präsidentschaft kandidiert,
wird sie seine beste Wahlkampfhilfe sein.
FEHLGESCHLAGEN
Und sie war schlau genug, an ihrem Handy Bluetooth nicht aktiviert zu haben.
Dann nehmen Sie ihr das Handy weg und aktivieren es manuell.
Das wird kaum möglich sein.
- Es ist an ihren Daumen angewachsen. - Möchtest du uns begleiten?
Nein, danke, mir hat bereits jemand Kopfschmerzen verursacht, Paj.
Ich werde ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
Kommen Sie, mein Chauffeur wartet draußen.
Soll ich den Wagen vorfahren?
Finch, 2 Männer beobachten uns.
Ich werde mich den beiden kurz vorstellen.
BMW X6. 6, 5, 6, Charlie.
Unvollständige Autonummern dauern immer länger.
Wo liegt das Problem, Finch? Haben Sie heute noch was vor?
Nein, eigentlich nicht.
Einen Moment, es geht gleich weiter.
Hi, Schätzchen.
Entschuldige. Mein Vater musste nur kurz den Kalten Krieg mit den Russen beenden.
- Wer ist dein Freund? - Er ist mein neuer Bodyquard.
Hi, ich bin Gabi.
- Er ist süßer als dein Letzter. - Er nervt ohne Ende.
- Niemals. - Ich komme mit rein,
oder wir fahren nach Hause, essen Eiscreme, und Sie bringen mir Kyrillisch bei.
Na schön.
Aber Sie müssen die Krawatte lockern und etwas mit Ihren Haaren machen.
Was ist mit meinen Haaren?
Die sind zu gut gekämmt.
Den Fahrzeughalter schon gefunden?
Nein.
Diese Ablenkung, die Sie hierher gebracht haben, hält mich dauernd von der Arbeit ab.
Was macht Sofia?
- Trinkt ihren siebten Wodka. - Haben Sie vor, einzuschreiten?
Ich soll sie beschützen und nicht erziehen.
Außerdem tanzt sie ja nicht auf dem Tisch und...
- Meine Hand ist unter ihrem Rock. - Hab ich drauf.
Hey, Mann, hast du ein Problem?
Finch, wenn das so weitergeht, werde ich zu Sofias Bedrohung.
Ah. Ach. Nehmen Sie Ihre verdammten Finger von mir. Was erlauben Sie sich?
Er hat einen harmlosen Mann angegriffen
und mich gedemütigt. Wir müssen ihn feuern.
Hat jemand fotografiert, was meine Tochter gemacht hat?
Selbstverständlich nicht.
Dann haben Sie genau das getan, wofür ich Sie bezahle.
Danke, Mr. Randall.
Der japanische Energieminister wird um 12 Uhr hier sein.
Deine Anwesenheit wird erwartet.
Finch, Hector vereinbart immer mehr Pressetermine.
Die brasilianischen Medien spekulieren, dass er seine Kandidatur ankündigen wird.
Womit Sofia noch mehr zum Ziel werden dürfte, als sie es bereits ist.
Holen Sie den Wagen. Wir gehen shoppen.
Ein RFID-Lesegerät.
Und wo ist der Chip?
- Carter. - Guten Morgen, Detective.
Wie geht es Ihnen denn?
Wieder besser. Detective, wie ich höre,
haben Sie keine Mühen gescheut, um John bei der Suche nach mir zu helfen.
- Dafür danke ich Ihnen. - Habe ich gerne gemacht.
John verliert einfach sein fröhliches Gemüt, wenn Sie nicht da sind.
- Haben Sie die Autonummer bekommen? - Ach ja.
6, 5, 6, Charlie, Delta, Zeta. Es ist auf eine Autovermietung zugelassen.
Wurde gestern beim JFK angemietet.
Vielen Dank, Detective.
Sind Sie an Sofias Handy rangekommen?
Im Moment habe ich beide Hände voll zu tun.
Sofia, es ist fast 12 Uhr.
Eines probiere ich noch an.
Das sind mindestens 5 Kleider.
Warten Sie hier.
Sagten Sie nicht "beschützen und nicht erziehen"?
Probieren Sie das bei Sofia.
- Was war dieses Geräusch? - Welches Geräusch? Ich habe nichts gehört.
Wir könnten da ein Problem haben. Ich musste Sofias Provider hacken,
um ihr Handy per GPS verfolgen zu können. Sofia ist unterwegs.
Offenbar hat sie Sie abgehängt, Mr. Reese.
Wie möchten Sie bezahlen, Sir?
- Das dürfte reichen. - Ah.
Sie ist eine Ecke weiter auf der 14. Straße.
Na los, jetzt steig ein.
Es gibt Ärger. Ich fürchte, die Bedrohung ist...
- Ach, du bist schrecklich. - Tut mir leid wegen neulich, Schatz.
- ...Ihr Freund. - Komm, ich lade dich zum Mittagessen ein.
Ich habe meinem Vater versprochen, um 12 Uhr wieder im Konsulat zu sein.
Und ich verspreche dir Mimosas ohne Ende in deinem Lieblingsbistro.
- Du hast mich neulich einfach stehen lassen. - Was ist mit heute Abend?
Ich habe Gabi einen Mädchenabend versprochen.
Ich bin Jack.
Sie müssen der Neue sein.
Ich rufe dich an.
Ihr Vater weiß nichts von Ihrem Freund, ist das richtig?
Er würde es nicht verstehen. Genauso wenig wie Sie.
Ein einziger Fototermin, und du verpasst ihn.
Die Japaner waren untröstlich.
Es war meine Schuld.
Wir kamen in einen Stau.
Aber morgen Abend sorgen Sie dafür, dass Sie nicht wieder
in einen Stau geraten.
Den Empfang für den brasilianischen Präsidenten darf Sofia nicht verpassen.
Danke.
Meinem Vater wäre es lieber, wenn ich einen Freund hätte, der weniger amerikanisch ist.
Ich arbeite für Sie. Das wissen Sie doch.
Handy klonen
Ich will mir die Leiche ansehen, wegen der ich angerufen habe.
Corwin, Alicia. Geben Sie mir eine Minute.
- Ich trage das schnell ein und bringe Sie hin. - Danke, Rick.
Agent Snow?
Detective Carter.
Sie sollten sich nicht so an mich ranschleichen.
Suchen Sie nach John? In der Leichenhalle werden Sie ihn nicht finden.
Danke für den Hinweis, Detective, aber ich suche nicht mehr nach Ihrem Freund.
Ich wurde versetzt.
Ach, wie schade.
Ja, das ist es wirklich.
Sind Sie verletzt?
Eine alte Geschichte, die sich hin und wieder bemerkbar macht.
Passen Sie auf sich auf.
- Wegen wem war dieser Mann hier? - Wegen derselben Leiche, Alicia Corwin.
Los, zeigen Sie mir die Leiche.
Sie ist seit einer Woche im Kühllager.
Ein 5 cm langer Schnitt am Oberarm.
Ist das jetzt bei Autopsien üblich?
Nein, ist es nicht.
Keine Schwellung, keine Gerinnung und keine Erwähnung im Autopsiebericht.
Also wurde ihr der Schnitt nach der Untersuchung zugefügt.
Haben Sie den Bericht auswendig gelernt oder haben Sie sich das gerade ausgedacht?
Weder noch. Ihr Freund, der eben hier war, hat mich dasselbe gefragt.
Ich konnte die Autovermietung hacken,
die Ihre Unbekannten benutzt haben.
Der BMW wurde an einen Gustavo Lira vermietet.
Ein Privatdetektiv aus Sao Paulo.
Sofia ruft Gabi an.
- Hey. - Alles ok? Du klingst gestresst.
Diesem Paul von neulich ist etwas zugestoßen.
- Paul? - Aber ich kann jetzt nicht reden.
Ich erzähl's dir heute Abend im Klub.
Kein Paul in Sofias Kontaktliste.
Ich versuche, herauszubekommen, um wen es da geht. Gibt es noch jemanden?
Wir wissen ja, dass Hector Sofias Freund Jack duldet.
Hectors Partei macht sich für Chancen- gleichheit und soziale Gerechtigkeit stark.
Während seine eigene Tochter mit einem Schnösel aus reichen Hause herumzieht.
Ich werde tanzen gehen. Ausnahmsweise wollte ich mal die Haustür nehmen.
Ausgezeichnete Wahl.
Gabi antwortet nicht auf Sofias SMSen.
Und vorhin sagte sie, sie könnte nicht reden. Vielleicht hatte sie Besuch.
So wie wir.
Wieder dieselben Typen.
Es gibt vielleicht Schwierigkeiten.
Gustavo Lira ist kein Attentäter, Finch.
Er ist ein Paparazzo.
- Hey, geben Sie das wieder her! - Was machen Sie?
- Ihr Vater sagte doch, keine Fotos. - Hey!
Bist du wahnsinnig?
Hallo?
Äh, ja, Detective Carter, Mordkommission, Polizei New York.
Ich wollte Agent Mark Snow sprechen. Ist das sein Handy?
Hallo?
Detective Carter.
- Hatten Sie Kontakt zu Agent Snow? - Ja, ich habe ihn gestern gesehen.
Wo haben Sie ihn gesehen?
Mit wem spreche ich da?
Wir melden uns.
Gabi ist nicht hier, Finch.
Sie wollte Sofia vor einer Stunde treffen. Irgendwas stimmt da nicht.
Ich denke, ich habe die Bedrohung entdeckt. Und diesmal keine Paparazzi.
Woher wissen Sie das?
Die Waffe war ein deutlicher Hinweis.
Oh, mein Gott. Was ist hier los?
War das genug Spaß für einen Abend?
Ich habe Ihre Bilder bekommen.
Zufällig passt dieser Mann zu den Beschreibungen einiger Leute...
...denen im Club 225 der Arsch aufgerissen wurde.
Damit haben Sie doch nicht zufällig zu tun gehabt, oder?
Nicht meine Szene. Ist Ihnen die Narbe am Hals aufgefallen?
Ein Brandzeichen. Das benutzen Gangs als Erkennungszeichen.
Ich frage mal nach, zu welcher Gang das Zeichen gehört.
Mein Lieblingsessen.
Woher wussten Sie das?
Von einem Insider.
Wären Sie heute Abend nicht da gewesen...
Haben Sie einen der Männer wiedererkannt, die uns da begegnet sind?
- Nein, leider nicht. - Freunde von Gabi vielleicht?
Oh, Gott, Gabı. Wir wollten uns doch heute Abend treffen.
- Die Schießerei... - Ich habe sie gesucht.
Sie war nicht da.
Gabi wollte mit Ihnen über Paul sprechen. Wer ist das?
Paul Romano, glaube ich.
- Wir haben Samstag mit ihm gefeiert. - Wo?
Zuerst im Klub. Jack fuhr nach Hause, ihm ging es nicht besonders.
Ich war sauer auf ihn, weil er wegging,
also sind Gabi und ich, als Paul uns in sein Penthouse einlud, mit ihm gegangen.
Aber da ist nichts gelaufen zwischen Paul und mir.
Vom Klub in den Knast Paul Romanos gefährlicher Job
Jetzt habe ich diesen Paul Romano.
Ein gescheiterter Klubbesitzer mit ein paar Verhaftungen wegen Designerdrogen.
Was hat ein Drogendealer in New York mit der Präsidentschaftswahl in Brasilien zu tun?
Vielleicht gar nichts. Ich denke, dass ihre Probleme nichts mit dem Vater zu tun haben.
Ich vermute eher, dass Sofias Wahl ihrer Trinkkumpane die Ursache ist.
Tja, Ich würde gerne mit diesem Paul Romano sprechen.
Drogendealer springt aus Penthouse in SoHo
Könnte schwierig werden. Paul Romano ist angeblich aus dem Penthouse gesprungen.
- Die Polizei nennt es Selbstmord. - Sofia.
War Samstagnacht noch jemand anderes im Penthouse?
Nur Paul, Gabi und ich.
Ja, dann tauchte noch so ein Typ auf.
Die Stimmung wurde mies. Also sind Gabi und ich verschwunden.
Können Sie den Typen, der da aufgetaucht ist, beschreiben?
Gabi hat ein Video gemacht.
Mit meinem Handy.
Sag das auf Russisch.
Jetzt auf Italienisch.
Das ist einer der Männer aus dem Nachtklub.
Meinen Sie, dass Paul etwas damit zu tun hat?
Nein, eher nicht. Paul ist tot.
Die Polizei meint, dass er in jener Nacht Selbstmord begangen hat.
Wenn Paul Selbstmord begangen hat, wieso sind die Männer dann hinter mir her?
Wäre es Selbstmord gewesen, wären sie das nicht.
- Ihnen ist er am Tatort begegnet. - Nicht nur mir, auch Gabi.
Ich muss sie suchen. Sie ist ebenfalls in Gefahr.
Ich rufe einen Freund bei der Polizei an. Die können ihr Handy nachverfolgen.
Nein, wir müssen sie suchen. Sofort.
Nein. Sie müssen hierbleiben. Jemand hat gerade versucht, Sie zu töten.
Sie ist meine Freundin. Ich gehe. Sie können mich nicht aufhalten.
Na gut. Aber wenn wir bei ihr sind, bleiben Sie im Wagen.
- Carter. - Detective. Ist es gerade unpassend?
Äh, nein, ich habe gerade einen alten Bekannten wiedergesehen.
Ich habe die Brandzeichen der Typen identifiziert. Fourteenth Street Mafia.
Danke, Detective. Checken Sie jetzt bitte noch Ihre E-Mails.
Erkennen Sie den Mann rechts?
Paul Romano.
Ein kleiner Drogenhändler, der angeblich vor 4 Tagen Selbstmord begangen hat.
Sie hören sich nicht überzeugt an.
Die Überwachungskameras haben ganz zufällig nicht funktioniert.
Der andere war bei Paul, bevor er sprang. Kennen Sie den auch?
Nein. Aber dem Brandzeichen nach ist er auch Mitglied der Fourteenth Street Mafia.
Vielleicht finde ich einen Namen.
Außerdem müssen Sie ein Handy verfolgen.
Von einer Frau, die vielleicht was über Pauls Ermordung weiß und Ärger haben könnte.
Ich kümmere mich darum.
Möchtest du spazieren gehen?
Dann holen wir deine Leine.
Jetzt willst du sicher eine Belohnung.
Carter. Haben Sie Gabi gefunden? Sie ist gestern nicht nach Hause gekommen.
Wir haben ihr Handy geortet. 31., Ecke First. Und hier habe ich sie auch gefunden.
- Gabi ist hier. - Großartig. Schon unterwegs.
Keine gute Idee. Ich habe die Adresse gleich erkannt, als sie auf dem Schirm erschien.
Das ist die Adresse vom städtischen Leichenschauhaus.
Streifenpolizisten haben ihre Leiche auf der Straße gefunden.
Es tut mir leid.
Sofia brauchte frische Luft. Ich habe sie zum einzigen Ort gebracht, wo's frische Luft gibt.
Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
In etwa so wie erwartet.
Ihre beste Freundin wurde ermordet, und sie gibt sich die Schuld.
Hören Sie, Finch, Sie sollten herkommen und sich um Sofia kümmern.
Ich kann nicht auf sie aufpassen, wenn ich nach Gabis Mördern suche.
Kein Problem, ich werde gleich da sein.
Also, wir werden einfach hinausgehen.
Mr. Reese.
Offenbar leide ich unter ein paar Komplikationen.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.
Kein Problem, Harold.
Ich rufe Fusco an. Ich bin sicher, er hat nichts Besseres zu tun.
Ich kann nicht ins Konsulat zurückfahren.
Mein Vater...
Ich soll die Gastgeberin für den brasilianischen Präsidenten spielen.
Aber ich muss auch das Schwein finden, das meine Freundin umgebracht hat.
Das macht die Polizei, Sofia. Nicht Sie.
Wissen Sie, in dieser Nacht wollte Gabi gar nicht mehr ausgehen.
Sie ist mitgekommen, weil ich gesagt habe, sie muss.
Ich habe es ihr gesagt.
Nein, Sie sind nicht schuld.
Sie waren nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Für mich gibt's nur noch falsche Orte.
Ich fühle mich verloren.
Schon so lange.
Ich dachte, je mehr ich suche, desto eher finde ich etwas, das mich glücklich macht.
Ich hätte nie gedacht, dass jemandem dabei was passiert.
Ich habe mich auch mal verloren gefühlt.
Und wie hat sich das geändert?
Jemand hat mich gefunden und mir gesagt, Ich bräuchte ein Ziel.
Hört sich nach einem guten Freund an.
Das ist er.
Kommen Sie.
Detective Fusco wird heute Abend bei der Party Ihres Vaters auf Sie aufpassen, Sofia.
Ist schon klar. Ich bin nicht so groß wie er und nicht so schnell.
- Machen Sie sich ruhig lustig über mich. - Sie sehen aus wie mein Onkel Jacobo.
Wir nennen ihn den garanhao.
- Und was soll das bedeuten? - Der Hengst.
Er hat viel Glück bei den Damen.
Lassen Sie sie niemals aus den Augen.
Gehe ich etwa zum ersten Mal zum Rodeo?
Und mögen Sie Falafel?
Ich weiß, wer der geheimnisvolle Mann auf Ihrem Video ist.
Die Kollegen kennen ihn als Montgomery Spencer, auch genannt Monty.
Vorstrafen wegen Drogenhandels und Körperverletzung.
Wo ist die Verbindung zu Paul Romano?
Das habe ich noch nicht rausbekommen.
Bis vor einem halben Jahr hat Romano kleine Mengen von Klubdrogen vertickt.
Aber es heißt, dass er mittlerweile riesige Mengen von Designerdrogen verschoben hat.
Also, wenn Monty sein Lieferant war, wollte Paul vielleicht den Preis neu verhandeln.
Die Verhandlung ist wohl nicht in seinem Sinn verlaufen.
Ich kann aber nicht nachvollziehen, wie die beiden zusammengekommen sind.
Monty hatte vielleicht den Kontakt zum Großhändler, Romano lieferte die Kunden,
aber beide hatten nicht die Mittel, um das Geschäft zu finanzieren.
- Also hatten sie wohl einen stillen Partner? - Ich weiß es nicht,
aber ich habe die Adresse einer Bar, in der Monty und seine Freunde gerne rumhängen.
Vielleicht können wir hinfahren und sie mal befragen.
Danke, Carter.
Ist das nicht Ihre Tochter?
Sofia. Wo warst du denn nur?
- Ist alles in Ordnung? - Ja, sicher. Ich habe nur...
Komm. Das ist ein alter Freund von mir aus Lissabon.
- Das ist meine Tochter, Sofia. - Guten Tag.
Anruf von
Nicht mal eine Zeile, kein Anruf. Ich bin ein großer Junge, aber ich habe auch Gefühle.
Ich freue mich auch, mit Ihnen zu sprechen, Detective.
Ist unsere Freundin sicher?
Das Umfeld ist schwer zu kontrollieren. Sehr viele Leute.
Deshalb habe ich auf die Überwachungskameras zugegriffen.
Und da ich die Küche sehe, rate ich Ihnen, die Shrimpshäppchen wegzulassen.
- Warten Sie lieber im Wagen. - Warten Sie doch im Wagen.
- Geben Sie mir dreieinhalb Minuten. - Bitte. Das sind locker 10 Leute da drin.
Na schön. 4 Minuten.
Vielen Dank für die Gastfreundschaft,
die Sie meinem hochverehrten Präsidenten erwiesen haben.
Es ist mir eine Ehre, in seiner Anwesenheit bekannt geben zu dürfen,
dass ich dieses Jahr für die brasilianische Präsidentschaft kandidiere.
Alles in Ordnung?
Ich will nur mal einen Moment allein sein.
Ich warte hier draußen vor der Tür.
Tut mir leid, ich bin auf der Party.
Komm, wir treffen uns.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Du hast mir den Abend versprochen.
Ich weiß nicht, ob ich wegkomme.
Das musst du nicht. Ich bin schon da.
Mir war es langweilig im Wagen. Und es waren schon mehr als 4 Minuten.
Der da hat mir eine Leuchtreklame über den Kopf gezogen. Nicht besonders sportlich.
Und keiner wollte mir verraten, wo ich ihren Freund Monty finde.
Ja. Sie müssen Sie eben fragen, bevor Sie sie k.o. schlagen, John.
Mr. Reese, in jener Nacht war noch jemand in Paul Romanos Penthouse.
Sofias Freund, Jack Hughes. Er ist der Geldgeber.
Fusco bewacht Sofia. Sagen Sie Ihm Bescheid.
Detective Fusco, wo ist Sofia?
Sie pudert sich das Näschen.
Nein, tut sie nicht.
Ich fürchte, Sie sind am falschen Ort, Mr. Reese.
Das tut mir alles sehr leid, Baby.
Was tut dir leid? Ich verstehe dich nicht.
- Tut mir leid, Schatz. - Warum?
Ich hatte mein Treuhandvermögen verpulvert. Ich brauchte Geld.
Monty hatte die Waren. Ich habe ihm Paul für den Vertrieb vermittelt.
Und Paul wurde zu gierig.
- Du hast Paul töten lassen? - Nein.
Monty hat Paul vor die Wahl gestellt. Gib uns das Geld, oder geh durchs Fenster.
Hat Monty dich auch vor die Wahl gestellt? Du oder ich?
So was in der Art.
Tut mir leid, Schatz. Aber trotz deiner Schönheit müssen wir dich loswerden.
Gib mir dein Handy.
Wird's bald.
Sag das auf Russisch.
Jetzt auf Italienisch.
Hast du das schon jemand anderem gezeigt?
Gut.
So, du Witzfigur, das war's für heute. Los, Herzchen, raus aus dem Wagen.
Ich finde sie wieder, nachdem ich dich abgeknallt habe.
Wer ist die Witzfigur?
Sieh dich doch an. Glaubst du, du kannst schneller laufen als ich?
Lass mich kurz nachdenken.
Ja, ich bin sicher, dass ich schneller laufen kann.
Danke, Carter.
Sind Sie verletzt?
Mir geht's gut. Wissen Sie, wo Jack ist?
Noch nicht.
Ja, der Flug um 23 Uhr. Auf die Kaimaninseln.
Oh, Gott!
Nein, das war Monty! Ich schwör's! Er war stinksauer.
Er wollte die Augenzeugen beseitigen, nicht ich.
Ich wollte auch nicht, dass Paul stirbt.
Bitte. Was wollen Sie von mir?
Wollen Sie mich erpressen?
Nein, es geht um eine Trennung.
Sofia, soll ich ihn fallen lassen?
Noch nicht.
Du hast meine einzige Freundin getötet.
Das war nicht meine Idee, Baby.
Und mich an Monty zu verkaufen, war auch nicht deine Idee?
Er hat mich vor die Wahl gestellt: Du oder ich.
Du hast ihn. Ich wusste, dass dir nichts passiert.
Damit hattest du recht.
- Kopf einziehen. - Das hat gut getan.
- Danke schön. - Gern geschehen.
Wissen Sie schon, was Sie als Nächstes tun wollen?
Ich gehe mit meinem Vater zurück nach Brasilien wegen des Wahlkampfs.
Ich kann Sie wahrscheinlich nicht überreden, mitzukommen?
New York ist mein Zuhause.
Zurzeit.
Sie haben sehr gut auf mich aufgepasst.
Gute Nacht.
Detective Carter. Haben Sie die CIA angerufen wegen Mark Snow?
Sein Handy habe ich angerufen, ja.
Sie hatten Kontakt mit Mark Snow?
Soviel ich weiß, ist dieser Snow Ihre Baustelle, nicht meine.
Ist er entwischt?
Ich würde Ja sagen, fragen Sie seinen Partner Evans. Aber den haben wir tot aufgefunden.
Ich denke, ich habe genug von Ihrer Arbeit erledigt,
also entschuldigen Sie mich.
Ich war in der Leichenhalle und habe Corwins Leiche was entnommen.
Ist es das, was wir dachten?
Ich konnte es nicht genau untersuchen.
- Ich glaube, wir haben ein Riesenproblem. - Wie schnell können Sie hier sein?
Corwin ist tot.
Ich weiß nicht, ob du das beurteilen kannst.
Mich hast du ja auch für tot gehalten.
Ich war schon immer ein großer Optimist.
Wenn du wissen willst, wer dich und Reese damals nach China geschickt hat,
musst du sie sehr laut fragen.
Zu schade. Dann wirst du wohl noch ein paar Aufgaben für mich erfüllen müssen.
Ich muss zugeben, in unserem Job trifft man ja eine Menge gestörter Typen.
Aber du, Kara, du hast die anderen immer um Klassen geschlagen.
Pass auf, was du sagst.
Ich bin sehr empfindlich.
Sonst vergesse ich dich womöglich hier.
Es wird Zeit, dass wir das Bier trinken gehen.
Ich muss erst ein paar Dinge erledigen.
Die Dinge können warten.
Muss es zwingend Bier sein?